中华全国律师协会关于举办“合同与法律意见书制作及国际商务谈判技能”讲座的公告

作者：市律协宣传部   日期：2002-12-02    阅读：5,717次

制作高水平的合同与法律意见书是衡量律师业务能力的重要标志之一，一个粗劣的法律意见书将严重影响律师事务所的声誉。由于我国律师业起步较晚，加上律师岗前教育不系统，致使我们在这方面同国际先进律师事务所存在较大差距；尤其是入世后，投资贸易类型更趋多样化和复杂化，也使得我国法律服务业的竞争日趋激烈――无论是本国企业还是外国企业当事人，对律师服务的质量从内容到形式上均将有更高要求，这也突出地表现在合同与法律意见书的制作方面。因此，如何使我国律师提高这方面的能力，与国外先进律师事务所接轨，促进律师业务的规范化，是摆在我国许多律师事务所面前的一个重要问题。 为帮助我国广大律师抓住入世带来的机遇，提升律师业务能力和竞争力，促使入世后广大中国律师能够在现有基础上，进一步开拓法律服务市场，更好地满足国内、外广大客户的法律需求，中华全国律师协会将于2003年1月8日至11日在北京举办“合同与法律意见书制作及国际商务谈判技能”讲座。讲座邀请世界十大律师事务所之一――路伟国际律师事务所（Lovells）北京代表处主任合伙人吕立山先生（Robert Lewis，有在中国工作近十年的经验）主讲，同时邀请英国诺丁汉大学法学院教授讲授国际商务谈判流程与技巧。 该讲座突出的特点是注重实务性与操作性，将由具有丰富执业经验的律师讲解国际商务谈判和法律文书制作技巧，重点在国际大型律师事务所常用的起草法律文书工作流程――从如何与当事人接触到前期准备工作、文书结构、常见错误分析、起草技巧等一系列工作，并将结合实际项目案例（合资和技术转让项目）对最佳工作流程进行演示；在立足我国实践的基础上，帮助我国律师汲取国外先进经验。 本次讲座将提供相应的中英文资料及合同通用条款中英文范本（目录见附件），并进行逐条讲解。授课采用中英文互动方式进行；同时，在讲授法律实用技能的基础上，充分调动学员的主动性，为学员提供课堂练习机会，由学员在主讲人提示下进行自我评分。 本次讲座将发给40课时的结业证，欢迎广大律师及相关人士报名参加。 讲座主要内容： 本次讲座的授课内容不仅对希望开拓涉外业务的律师适用，而且对主要办理国内案件的律师提高执业技能也有帮助，包括： ？制作优秀法律文书的基本要求 ？法律意见书的类型和制作流程及技巧 ？法律调研与意见书/合同起草之间的互动关系 ？国际法/国内法调研技能 ？合同起草的方法论、常见错误分析 ？合同起草流程及技巧 ？基本合同条款讲解 ？项目文件起草工作流程概论 ？具体案例流程剖析（合资项目和技术转让项目） ？国际商务合同谈判概述 ？国际商务合同谈判流程 ？国际商务合同谈判技巧 讲座地点：北京中苑宾馆（西直门外高粱桥斜街18号） 可乘地铁至西直门站下车转乘16路、933、16路支线、运通103路、运通105路、运通205路等公共汽车北方交通大学下车。 讲座费用：全国律协会员和实习律师（报到注册时以律师执业证、律师实习证为准）1200元，其他人员1800元。可在报到时交费，也可在2002年12月23日之前通过电汇方式交费。以电汇方式交费者，请在汇款单上注明律师事务所名称和参会者姓名，并传真至全国律协培训部。 为鼓励参会者提前交费，凡在2002年12月23日之前交费者，交费标准为全国律协会员和实习律师1100元，其他人员1600元；因故不能到会者，全国律协会员和实习律师退款1000元，其他人员退款1500元。 以上费用包括会议费、会议资料费及会议期间的四天午餐费。 会议期间晚餐自理，住宿可由会务组代为预定，费用自理（150元/人/床/送早餐，280元/标准间/天/送一人早餐）。如需住宿请在报名表上注明并尽早通知。 报名截止时间：2002年12月27日 注意：因会场有限，全国律协将根据报名时间先后确定可参会人员名单。 报名方式：请将所附报名表传真、发电子邮件或寄至全国律协培训部。 报名表下载 联系地址：北京东城区东四十条24号青蓝大厦501A室 邮政编码：100007 联 系 人：马玖之、李鲲 联系电话：（010）84020218 联系传真：（010）64056110 E-mail：cle@acla.org.cn，acla@fescomail.net，acla@sina.com，acla@163.com 户 名：中华全国律师协会 开户行：北京商业银行红星支行 帐 号：03304001201051230―69 附件：作为培训资料的合同通用条款范本目录（英文） Preliminary Statement 1. Definitions 2. Parties to the Contract; Representations and Warranties 2.1 Parties to the Contract 2.2 Representations and Warranties 2.3 Consequences of Inaccuracy in Representations 3. [Operative Clauses] 4. Term 4.1 Term 4.2 Extension 5. Termination 5.1 Termination 5.2 Continuing Obligations 6. Confidentiality 6.1 Scope of Confidentiality 6.2 Exceptions 6.3 Confidentiality Rules and Regulations 6.4 Return of Confidential Information 7. Breach of Contract 7.1 Remedies for Breach of Contract 7.2 Limitation on Liability 8. Force Majeure 8.1 Definition of Force Majeure 8.2 Consequences of Force Majeure 9. Settlement of Disputes 9.1 Friendly Consultations 9.2 Arbitration 9.3 Continuing Rights and Obligations 9.4 Enforcement of Award 9.5 Injunctive Relief 10. Applable Law 11. Miscellaneous Provisions 11.1 Independent Contractor Relationship 11.2 Binding Effect 11.3 Party Entitled to Enforcement 11.4 Amendment 11.5 No Publity 11.6 No Solitation 11.7 Notes 11.8 Waiver 11.9 Assignability 11.10 Severability 11.11 Entire Agreement 11.12 Schedules and Annexes 11.13 Language 11.14 Execution 附件：作为培训资料的合同通用条款范本目录（中文） 前言 1. 定义 2. 合同各方；陈述及保证 2.1 合同各方 2.2 陈述及保证 2.3 陈述不实的后果 3. [具体权利义务条款] 4. 合同期限 4.1 合同期限 4.2 合同期限的续展 5. 合同终止 5.1 合同终止 5.2 各方持续的义务 6. 保密义务 6.1 保密义务的范围 6.2 保密义务不适用的情形 6.3 保密制度 6.4 保密资料的归还 7. 违约 7.1 违约救济措施 7.2 责任限制 8. 不可抗力 8.1 不可抗力的定义 8.2 不可抗力的后果 9. 争议的解决 9.1 友好协商 9.2 仲裁 9.3 持续的权利和义务 9.4 裁决的执行 9.5 申请制止侵权、违约行为的权利 10. 适用法律 11. 其他规定 11.1合同各方之间的独立关系 11.2合同拘束力的范围 11.3合同权利人范围 11.4修改 11.5合同内容保密 11.6禁止招揽对方雇员 11.7通知 11.8不放弃权利 11.9可转让性 11.10可分割性 11.11全部协议 11.12附录以及附件 11.13文本 11.14签署