中华人民共和国司法部批准并经中华人民共和国国家工商行政管理局登记注册的88家外国律师事务所驻华办事处和25家香港律师事务所驻内地办事处公告(上海)

作者：市律协宣传部   日期：2001-10-29    阅读：4,261次

为便利中外客户在中国境内获得有关外国和香港特别行政区法律服务，有效地限制和取缔未经批准而在中国境内非法从事法律服务的外国律师的活动，根据《中华人民共和国司法部国家工商行政管理局关于外国律师事务所在中国境内设立办事处的暂行规定》（以下简称《暂行规定》），现将经中华人民共和国司法部批准并经中华人民共和国国家工商行政管理局登记注册的88家外国律师事务所驻华办事处和25家香港律师事务所驻内地办事处公告如下： 二、上海办事处 55、香港张叶司徒陈律师事务所上海办事处 VINCENTT．K．CHEUNG，YAP＆CO．SOLITORS＆NOTARIESSHANGHAIO FFE（HONGKONG） 批准日期：1992年10月20日 批准证号：司律证字第006号 登记注册日期：1992年11月24日 登记证号：企外国驻字第006号 首席代表：李企伟 地址：淮海中路333号瑞安广场807室 邮政编码：200021 电话：（021）63850322传真：（021）63850323 56、香港黄乾亨黄英豪律师事务所上海办事处 PHILIPK．HWONG，KENNEDYY．HWONG＆CO．SHANGHAIOFFE（HONG KONG） 批准日期：1992年10月20日 批准证号：司律证字第007号 登记注册日期：1992年10月29日 登记证号：企外国驻字第001号 首席代表：黄英豪 驻在地址：延安中路841号东方海外大厦904室 邮政编码：200040 电话：（021）62890222传真：（021）62898248 57、香港梁廷锵文达良律师事务所上海办事处 PATRKLEONG＆MANSOLITORS＆NOTARIESSHANGHAIOFFE （HONGKONG） 批准日期：1992年10月20日 批准证号：司律证字第009号 登记注册日期：1992年12月15日 登记证号：企外国驻字第010号 首席代表：梁廷锵 地址：汾阳路30号5楼B座 邮政编码：200031 电话：（021）64330283传真：（021）64330283 58、英国高伟绅律师事务所上海办事处 CLIFFORDCHANCESHANGHAIOFFE（UK） 批准日期：1993年3月20日 批准证号：司律证字第020号 登记注册日期：1993年5月6日 登记证号：企外国驻字第018号 首席代表：益德翰 驻在地址：南京西路1376号上海商城730室 邮政编码：200040 电话：（021）62798461传真：（021）62798462 59、加拿大宝德杨律师事务所上海办事处 BOUGHTONPETERSONYANGANDERSON，CANADIANBARRISTERS＆SO LITORSSHANGHAIOFFE（CANADA） 批准日期：1993年9月6日 批准证号：司律证字第032号 登记注册日期：1993年10月27日 登记证号：企外国驻字第023号 首席代表：杨洪平 驻在地址：淮海中路283号香港广场南座1901A室 邮政编码：200021 电话：（021）63906790传真：（021）63907310 60、英国冼基利律师事务所上海办事处 SINCLAIRROCHE＆TEMPERLEYSHANGHAIOFFE（UK） 批准日期：1993年9月6日 批准证号：司律证字第033号 登记注册日期：1993年11月4日 登记证号：企外国驻字第026号 首席代表：柯艾峻 驻在地址：浦东新区银城东路101号上海森茂国际大厦8楼8012室 邮编：200120 电话：（021）68410988传真：（021）68410525 61、美国戴维斯？莱特？特里梅因律师事务所上海办事处 DAVISWRIGHTTREMAINELLPSHANGHAIOFFE（USA） 批准日期：1993年9月6日 批准证号：司律证字第034号 登记注册日期：1993年11月13日 登记证号：企外国驻字第028号， 首席代表：祝嘉汉 驻在地址：南京西路1376号上海商城4楼450室 邮政编码：200040 电话：（021）62798560传真：（021）62798547 62、香港林、任、白律师事务所上海办事处 ALANLAM，YAM＆PE，SOLITORSSHANGHAIOFFE（HONGKONG） 批准日期：1993年9月6日 批准证号：司律证字第036号 登记注册日期：1993年11月5日 登记证号：企外国驻字第027号 首席代表：林文彬 驻在地址：北京西路669号东展商业中心15楼C座 邮政编码：200041 电话：（021）62718257传真：（021）62718256 63、德国舒尔茨？诺阿克？贝尔文克尔律师事务所上海办事处 SCHULZNOACKBARWINKELGERMANATTORNEYSATLAWSHANGHAIOF FE（GERMANY） 批准时间：1995年3月16日 批准证号：司律证字第050号 登记注册日期：1995年5月4日 登记证号：企外国驻字第056号 首席代表：夏乐命 驻在地址：延安西路2201号国际贸易中心2302室 邮政编码：200336 电话：（021）62198370传真：（021）62196849 64、日本大江桥律师事务所上海办事处 OH－EBASHISHANGHAI（JAPAN） 批准日期：1995年3月16日 批准证号：司律证字第051号 登记注册日期：1995年5月3日 登记证号：企外国驻字第047号 首席代表：冢本宏明 驻在地址：淮海中路222号力宝广场大厦2308室 邮政编码：200020 电话：（021）63871885传真：（021）63878446 65、法国铁法理律师事务所上海办事处 THIEFFRY＆ASSOCIESSHANGAHIOFFE（FRANCE） 批准日期：1995年3月16日 批准证号：司律证字第052号 登记注册日期：1995年5月4日 登记证号：企外国驻字第053号 首席代表：罗小鹏 驻在地址：上海愚园路172号环球大厦2001室 邮政编码：200040 电话：（021）68411388传真：（021）68411266 66、英国西蒙斯律师事务所上海办事处 SIMMONS＆SIMMONSSHANGHAIOFFE（UK） 批准时间：1995年3月16日 批准证号：司律证字第053号 登记注册日期：1995年5月3日 登记证号：企外国驻字第046号 首席代表：王桂埙 驻在地址：乌鲁木齐北路457号朝代商务中心3楼 邮政编码：200040 电话：（021）62490700传真：（021）62490706 67、香港I士打律师事务所上海办事处 JOHNSON，STOKES＆MASTERSHANGHAIOFFE（HONGKONG） 批准时间：1995年3月16日 批准证号：司律证字第054号 登记注册日期：1995年6月14日 登记证号：企外国驻字第052号 首席代表：何观乐 驻在地址：乌鲁木齐北路459号朝代商务中心607－608室 邮政编码：200040 电话：（021）62496438传真：（021）62496436 68、澳大利亚安德慎律师事务所上海办事处 ALLENSARTHURROBINSON，LAWYERS，SHANGHAIOFFE（AUSTRALIA） 批准时间：1996年6月26日 批准证号：司律证字第067号 登记注册日期：1996年9月27日 登记证号：企外国驻字第077号， 首席代表：司马强 地址：浦东新区银城东路101号上海森茂国际大厦13楼 邮政编码：200120 电话：（021）68412828传真：（021）68412829 69、德国格来思？鲁茨？胡茨？赫施及合伙人律师事务所上海办事处 GLEISSLUTZHOOTZHIRSCH＆PARTNERSSHANGHAIOFFE（GERMANY） 批准时间：1996年6月26日 批准证号：司律证字第068号， 注册登记日期：1996年7月26日 登记证号：企外国驻字第068号， 首席代表：丁安思 地址：黄浦路99号上海滩国际大厦1701室 邮政编码：200080 电话：（021）63939155传真：（021）63939156 70、德国威博思朗律师事务所上海办事处 WESSING＆BERENBERG－GOSSLERSHANGHAIOFFE（GERMANY） 批准时间：1996年6月26日 批准证号：司律证字第069号， 登记注册日期：1996年7月10日 登记证号：企外国驻字第062号， 首席代表：MHAEL－FLORIANRANFT 地址：延安西路2067号仲盛金融中心2205室 邮政编码：200336 电话：62785190传真：62785191 71、美国美迈斯律师事务所上海办事处 O’MELVENY＆MYERSLLPSHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：1996年6月26日 批准证号：司律证字第70号 登记注册日期：1996年7月24日 登记证号：企外国驻字第066号 首席代表：赵宏绚 地址：南京1515号嘉里中心20楼 邮政编码：200040 电话：（021）52985600传真：（021）52985500 72、美国阿太默？格雷律师事务所上海办事处 ALTHEIMER＆GRAYSHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：1996年6月26日 批准证号：司律证字第071号 登记注册日期：1996年7月26日 登记证号：企外国驻字第069号 首席代表：叶德华 地址：南京西路1515号上海嘉里商务中心1302－1303室 邮政编码：200040 电话：（021）62890990传真：（021）62899911 73、新加坡姚海伦律师事务所上海办事处 HELENYEO＆PARTNERSSHANGHAIOFFE（SINGAPORE） 批准时间：1996年10月3日 批准证号：司律证字第073号 登记注册日期：1996年12月9日 登记证号：企外国驻字第079号 首席代表：许丽霞 地址：四平路188号上海商贸大厦1108－1109室 邮政编码：200086 电话：（021）65077608、65077609传真：（021）65077610 74、新加坡杨梁白律师事务所上海办事处 YEO－LEONG＆PEHSHANGHAIOFFE（SINGAPORE） 批准时间：1997年2月27日 批准证号：司律证字第074号 登记注册日期：1997年3月6日 登记证号：企外国驻字第082号 首席代表：白南泉 地址：愚园路168号环球世界大厦1106室 邮政编码：200040 电话：（021）62490412传真：（021）62495418 75、澳大利亚博雷？道森？华隆律师事务所上海办事处 BLAKEDAWSONWALDRONSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第081号 登记注册日期：1998年3月10日 登记证号：企外国驻字第0122号 首席代表：夏腊 地址：南京西路1376号上海商城6楼628室 邮政编码：200040 电话：（021）62798069传真：（021）62798109 76、澳大利亚汉氏律师事务所上海办事处 HUNT＆HUNTSHANGHAIOFFE（AUSTRALIA） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第082号 登记注册日期：1998年3月17日 登记证号：企外国驻字第0124号 首席代表：贺乐为 地址：延安西路129号华侨大厦2001室 邮政编码：200040 电话：（021）62493543传真：（021）62493545 77、加拿大博皓司律师事务所上海办事处 BULL，HOUSSER＆TUPPERSHANGHAIOFFE（CANADA） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第083号 登记注册日期：1998年3月18日 登记证号：企外国驻字第0128号 首席代表：安世立 地址：中山西路1800号兆丰环球大厦17楼E2座 邮政编码：200233 电话：（021）64400015传真：（021）64400021 78、德国弼伟时律师事务所上海办事处 BRUCKHAUSWESTRKHELLERLOBERSHANGHAIOFFE（GERMANY） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第084号 登记注册日期：1998年3月17日 登记证号：企外国驻字第0125号 首席代表：克里斯蒂安．本森 地址：茂名南路58号锦泰办公楼602室 邮政编码：200020 电话：（021）64451799传真：（021）64155135 79、德国法合联合律师事务所上海办事处 HAARMANN，HEMMELRATH＆PARTNERSHANGHAIOFFE（GERMANY） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第085号 登记注册日期：1998年3月12日 登记证号：企外国驻字第0123号 首席代表：贝尔恩德．乌韦．施图肯特 地址：浦东新区陆家嘴路177号金茂大厦2308A室 邮政编码：200120 电话：（021）50498176传真：（021）50475122 80、日本TMI律师事务所上海办事处 TMIASSOCIATESSHANGHAIOFFE（JAPAN） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第086号 登记注册日期：1998年4月6日 登记证号：企外国驻字第0132号 首席代表：松尾荣藏 地址：南京西路1376号上海商城560室 邮政编码：200040 电话：（021）62797360传真：（021）62797361 81、荷兰卢富．克列斯．费北基律师事务所上海办事处 LOEFFCLAEYSVERBEKESHANGHAIOFFE（NETHERLANDS） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第087号 登记注册日期：1998年8月20日 登记证号：企外国驻字第0159号 首席代表：迪奥？巴克尔 地址：淮海中路333号瑞安广场16层1610室 邮政编码：200021 电话：（021）53068899传真：（021）53068989 82、英国年利达律师事务所上海办事处 LINKLATERS＆PAINESSHANGHAIOFFE（UK） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第089号 登记注册日期：1998年3月27日 登记证号：企外国驻字第0131号 首席代表：王兴宁 地址：浦东银城东路101号森茂国际大厦28楼 邮政编码：200120 电话：（021）68415858传真：（021）68415656 83、美国凯寿律师事务所上海办事处 KAYE，SCHOLER，FIERMAN，HAYS＆HANDLER，LLP（USA） 批准时间：1998年2月20日 批准证号：司律证字第090号 登记注册日期：1998年4月30日 登记证号：企外国驻字第0141号， 首席代表：朱定远 地址：南京西路1168号中信泰富广场1504－1506室 邮政编码：200040 电话：（021）62797356传真：（021）62797351 84、美国博恩？凯悟律师事务所上海办事处 BRYANCAVELLPSHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第103号 登记注册日期：1999年4月21日 登记证号：企外国驻字第0193号， 首席代表：隆斯波戈 地址：南京西路1376号上海商城448室 邮政编码：200040 电话：（021）62798166传真：（021）62798165 85、美国众达律师事务所上海办事处 JONES，DAY，REVIS＆POGUESHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第101号 登记注册日期：1999年4月26日 登记证号：企外国驻字第0194号 首席代表：司徒唐（WILLIAMANTHONYSTEWART） 地址：南京西路1515号嘉里中心2805室 邮政编码：200040 电话：（021）52986568传真：（021）52986569 86、美国希达律师事务所上海办事处 SIDLEY＆AUSTINSHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第102号 登记注册日期：1999年4月9日 登记证号：企外国驻字第0185号 首席代表：陆元骏 地址：淮海中路918号，淮海中路333号瑞安广场1601室 邮政编码：200021 电话：（021）53062866传真：（021）53068966 87、英国夏利文律师事务所上海办事处 HOLMAN，FENWK＆WILLANSHANGHAIOFFE（UK） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第104号 登记注册日期：1999年4月12日 登记证号：企外国驻字第0186号 首席代表：吕杰思 地址：浦东新区陆家嘴路66号招商大厦801－802室 邮政编码：200120 电话：（021）58797128传真：（021）58797028 88、瑞典维格律师事务所上海办事处 ADVOKATFIRMANVINGEKBSHANGHAIOFFE（SWEDEN） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第105号 登记注册日期：1999年4月16日 登记证号：企外国驻字第0189号 首席代表：利嘉杰 地址：茂名南路59号锦江饭店西楼2363房间 邮政编码：200020 电话：（021）64720732传真：（021）64450150 89、日本高井伸夫律师事务所上海办事处 NOBUOTAKAILAWFIRMSHANGHAIOFFE（JAPAN） 批准时间：1999年3月12日 批准证号：司律证字第106号 登记证号：企外国驻字第0184号 登记注册日期：1999年4月9日 首席代表：高井伸夫 地址：肇嘉浜路680号金钟大厦715室 邮政编码：200031 电话：（021）64371121传真：（021）64732571 90、澳大利亚的近律师事务所上海办事处 DEACONSGRAHAM＆JAMESSHANGHAIREPRESENTIVEOFFE 批准时间：1999年9月6日 批准证号：司律证字第106号 登记证号：企外国驻字第000220号 登记注册日期：1999年11月25日 首席代表：白建堡 地址：淮海中路333号瑞安广场2508－09室 邮政编码：200021 电话：（021）63851605传真：（021）63851603 91、美国伟凯律师事务所上海办事处 WHITE＆CASESHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：2000年6月8日 批准证号：司律证字第2000－06号 登记注册日期： 登记证号：正在办理 首席代表：范宝孙 地址： 92、美国阿姆斯壮律师事务所上海办事处 ARMSTRONG＆TEASDALESHANGHAIOFFE（USA） 批准时间：2000年6月8日 批准证号：司律证字第2000－07号 登记注册日期： 登记证号：正在办理 首席代表：ThomasH．Bottni 地址： 93、英国英士律师事务所上海办事处 INCE＆CO．SHANGHAIOFFE（UK） 批准时间：2000年6月8日 批准证号：司律证字第2000－08号 登记注册日期： 登记证号：正在办理 首席代表：利舜明 地址： 94、英国博礼祈律师事务所上海办事处 BARLOWLYDE＆GILBERTSHANGHAIOFFE（UK） 批准时间：2000年6月8日 批准证号：司律证字第2000－09号 登记注册日期： 登记证号：正在办理 首席代表：IanDavidPearsonJenkins 地址： 95、新加坡卢与那比亚律师事务所上海办事处 DREW＆NAPIERSHANGHAIOFFE（SINGAPORE） 批准时间：2000年6月8日 批准证号：司律证字第2000－10号 登记注册日期： 登记证号：正在办理 首席代表：程友忠 地址： 根据《暂行规定》第15条、第16条和第3条的规定：以上外国律师事务所驻华办事处及其成员可以从事下列业务活动： （一）向当事人提供该律师事务所律师已获准从事律师业务的国家和地区的法律和有关国际条约、国际商事法律和国际惯例的咨询； （二）接收当事人或中国律师事务所的委托，办理在该律师事务所律师已获准从事律师业务的国家和地区的法律事务； （三）代理外国当事人委托中国律师事务所办理在中国境内的法律事务。以上外国律师事务所驻华办事处及其成员不得从事下列业务活动： （一）代理中国法律事务； （二）向当事人解释中国法律； （三）中国法律不允许外国人从事的其它业务活动。 未经批准和登记注册，外国律师事务所不得在中国境内设立办事处，不得开展本规定允许从事的各项业务活动。外国律师事务所不得以咨询公司、商务公司或其它名义从事法律服务活动。 特此公告 中华人民共和国司法部 中华人民共和国国家工商行政管理局 二000年八月十日