上海律协×上海电影译制厂丨对话配音艺术家，《控方证人》律师专场观影会报名开启

日期：2026-01-26    阅读：1,156次

近日，经上海律协对外宣传与联络委员会、青年律师工作委员会前期策划，由上海市律师协会携手上海电影译制厂合作精心举办的《控方证人》中文译制版上海律师专场观影会报名通道正式开启。诚邀您共同走近这部影史经典在当代配音艺术中的全新演绎，在光影中感受法律与艺术的交汇魅力。

本次活动不仅是一次经典影片的视听体验，更是一场法律与配音艺术的深度对话，现场将为您带来多重维度的专业体验。除现场观影外，上译厂的多位主创艺术家将与观众面对面交流，聆听配音艺术家们分享声音创作的幕后故事。4位上海律师将围绕影片展开中英法系比较、法庭辩论技巧、职业伦理等专业探讨，为您带来一场专业与人文交融的思想盛宴。

一、活动安排

活动时间：2026年1月30日（周五）17:30-20:00

活动地点：上海影城新华路店B1层9号厅

放映版本：《控方证人》中文译制版

二、活动流程

1、现场观影

2、映后主创与律师路演对谈

(1) 配音艺术家分享创作感悟与艺术心得

(2) 资深律师解析影片中的法律专业议题与实务启示

3、现场律师观众交流

三、参与嘉宾

配音艺术家阵容：

乔榛（配音角色：法官）

 

著名表演艺术家，荣获中国文联终身成就奖、“全国离退休干部先进个人”称号，原上海电影译制厂厂长。主要作品：《魂断蓝桥》罗依、《廊桥遗梦》罗伯特、《哈利波特》邓布利多等。

刘风（配音角色：威尔弗里德）

 

著名配音演员、配音导演，上海电影译制厂厂长。主要作品：《功夫熊猫》阿宝、《绝地战警》麦克、《东方快车谋杀案》波洛等。

王肖兵（配音角色：麦尔斯）

 

著名译制导演、配音演员。主要配音作品：《功夫熊猫》系列师傅、《哈利·波特》系列伏地魔等。

张欣（配音角色：庭吏）

 

著名配音演员、译制导演，上海电影译制厂副厂长。主要作品：《冰川时代1》树懒希德、《哈利·波特与凤凰社》小天狼星、《蚁人》斯科特、《超凡蜘蛛侠》麦克斯、《角斗士》等。

叶露（配音角色：普里姆索小姐）

 

著名配音演员，上海戏剧学院附属高级中学艺术专业师资（专家）库成员。主要作品：《红磨坊》沙婷、《致命报酬》丽楚、《多啦A梦》大雄妈妈 、《堂吉诃德》公爵夫人等。

特别说明：本次中文译制版汇聚了周野芒、宋忆宁、童自荣、曹雷、程晓桦、程玉珠等上译老艺术家，堪称声音艺术的盛宴。

律师嘉宾：

王思维

上海律协青年律师工作委员会主任、刑诉法与刑事辩护专业委员会主任，上海博和汉商律师事务所

赵秦

上海律协对外宣传与联络委员会副主任、民商事诉讼专业委员会委员，上海华夏汇鸿律师事务所

李莉莎

上海律协对外宣传与联络委员会委员、刑法与刑事辩护专业委员会委员，上海市建纬律师事务所

郭雨

上海市汇业律师事务所

主持人：

桂雅婷

上海博和汉商律师事务所

马萌萌

北京金诚同达（上海）律师事务所

四、影片介绍

电影《控方证人》（1957）是由阿加莎·克里斯蒂、比利·怀尔德、Larry Marcus、Harry Kurnitz担任编剧，比利·怀尔德执导，泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽、查尔斯·劳顿主演的悬疑惊悚剧情片，于2025年12月5日在中国内地重映。

 

这部影片以精妙反转的剧情著称，更被视为一部生动的法学教学片。它完整呈现了英美法系国家的法庭规则与陪审制度，深刻探讨了程序正义与实质正义的法理命题。对于律师群体而言，这部影片更是具有历久弥新的专业启蒙价值。

本次放映的中文译制版由上海电影译制厂精心打造，集结老中青三代配音艺术家，让这部67年前的经典在中文语境中焕发全新生命力。

   

五、报名人数

80人（上海律协个人会员、公司律师会员、特邀会员及预备会员）

六、报名方式

点击下方链接参与报名，报满即止。

七、温馨提示

1、请成功报名的会员携带可证明本人身份的相关证件或“上海律师”APP相关报名信息现场签到并领取电影票；

2、影票座位随机分配，无法挑选或调换；

3、观影地点为上海影城新华路店B1层9号厅，请提前30分钟抵达，对号入座；

4、路演现场将进行拍摄，部分影像可能用于后续宣传，敬请知悉。