2012年1月19日，上海市律师协会九届五次理事会通过

 

第一条      宗旨和目的

为了进一步提高本市律师的执业能力和国际竞争力，拓展本市律师的国际视野，使本市律师更好地服务于上海国际经济中心、国际金融中心、国际航运中心、国际贸易中心四个中心建设，选送本市优秀律师到境外培训，制定本办法。

 

第二条  范围

本办法所述境外培训指出国（境）接受上海市律师协会（“协会”）组织或安排的旨在提高律师执业技能的专业知识和业务培训、律师事务所的实习实践等（不包括学历和学位教育）。

 协会将积极拓展各种境外培训的渠道，并通过适当资金支持（指提供借款，以下同），为更多的本市律师创造境外实务培训、实习实践的机会。

 

第三条  支持原则和方式

本办法下的支持资金来源于“韩学章律师基金”。对于根据本办法选送培训的律师，协会向每位律师提供资金支持的金额以下述金额中较小者为上限：（1）该律师全部培训费用总额（含培训费和生活费）的1/3；（2）六万元人民币。其余费用由律师事务所和律师本人自行协商分担。如果该律师境外培训对应全部培训费用总额（含培训费和生活费）不超过五万元人民币（≤RMB￥ 50,000），则不能申请本办法下之资金支持。

在正常还款期限内，协会支持部分将以无息借款的方式进行。还款期限以发放借款之日（即协会将资金划入约定账户之日）起12个月后的第一日为起始日，全部款项应从发放借款之日3年内还清（律师本人可以选择提前还款）。如为分期还款，第1年至少归还全部款项的20%，第2年归还全部款项的30%，第3年届满还清剩余的全部款项。律师所在的律师事务所对相关借款提供连带责任保证。保证期限和保证责任依据《上海市律师协会境外培训资金支持协议》（“资金支持协议”）执行。

借款期限中，经律师本人申请，律师所在律所同意，并报会长会议批准，还款期可以适当延长，但最长不应超过发放借款之日起满5年时，对于延长期限应该按照同期银行贷款利率支付利息。

协会每年提供资金支持的总金额原则上不超过100万元人民币。

 

第四条 资金支持申请条件

    协会提供资金支持选送本市律师出国（境）培训，采取律师自愿申请与协会择优选送相结合的方式进行，协会拥有最终决定权。
   符合以下条件的本市律师可以提出申请：

    一、在协会所属的律师事务所以注册专职律师的身份连续执业36个月以上；

    二、无违法违纪记录；

三、已取得学士以上学位；

四、至少有超过两个以上执业5年以上的律师以及所在的事务所推荐。

 

    第五条  申请程序

    符合条件的律师， 由本人向协会秘书处对外交流部提供附件一所列的申请材料。

 

第六条  审批程序

一、协会按照以下程序对符合条件的申请人进行审查和评定：

（一）协会秘书处接到申请人的申请材料后，对申请人提供的材料进行初核，填写《上海市律师协会境外培训资金支持评审表》，并根据本办法，在评审表中写出具初步评审意见。

（二）协会在理事中按照抽签的方式，选出11名无利益冲突的理事组成评审委员会；
    （三）评审委员会委员应当亲自出席评审会议，不得委托他人代行其职责。
    （四）根据申请人的实际情况，可在进行评审会议前对申请人进行面试。

（五）评审委员会以无记名投票、少数服从多数的原则初步选出提供资金支持的律师名单，报会长会议最终决定。

二、参加审核/审查的人员有下列情形之一的，必须回避：① 申请人的近亲属；② 与申请人在同一律师事务所任职；③ 与申请人有其它利害关系，可能影响评审的公正性。

 

    第七条  评审原则

    评审委员会按照公平、公开的原则选送律师，同等条件下，优先考虑以下因素：

一、    因律师工作业绩突出而获得奖励或荣誉

二、    在业务交流专业方面有专长

三、    执业时间较长

四、    外语基础较好

五、    积极参加协会公益性工作

六、    首次获得协会有关出国（境）学习培训的资金支持

七、    派出律师事务所能够提前还款

 

第八条  后续义务

一、律师回国后，应当到协会有关部门报到，并按时归还有关款项，如有迟延，按每日尚未归还款项的万分之三支付违约金。

二、律师出国滞期不归[自培训、实习期满后6个月内未回国（境）]，律师所在的律师事务所应当一次性清偿该律师所欠款项，并自动丧失2年内推荐律师出国深造的资格。

三、律师归国后，应当向协会递交个人总结和相关证书或证明文件（原件及复印件。协会留存复印件，原件核对后归还）。

 

    第九条  资金支持协议

    一、协会审查结束并批准申请人后，协会、申请人、申请人所在的律师事务所三方应当签订境外培训资金支持协议。

    二、资金支持协议应依本办法订立。

    三、律师的义务：

    1、认真完成培训，取得相关证明文件。

2、培训期满后回国到协会所属之律师事务所工作（如非原所，应经过原所同意）。

    3、按期偿还协会提供支持的资金。

    四、律师事务所的义务：

1、         适当支持并积极帮助律师完成培训。

2、         律师回国后，应当接收其回原所工作。

3、         为协会的资金支持提供担保。

 

第十条  本办法的解释

本办法由理事会会议通过，并负责解释。

 

第十一条  本办法的实施

本办法自公布之日起试行。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附件一：申请资金支持的律师应提供的申请材料

一、关于申请本人的材料

1、申请表：申请表由协会统一制作。

    2、个人说明：对个人背景、申请出国培训的目的、个人志趣等事项进行说明。

3、毕业证书、学位证书、执业证书、英文考试成绩单复印件（如去欧洲或其他除美、加以外的国家申请实务培训、实习实践，提供相关具有同等效力的语言能力证明材料）。

4、符合本办法条件的境外培训/实习机构的协议或通知复印件。

5、申请人的承诺函，该函应申明以下事项：

    （1）出国（境）后，将认真完成培训/实习。

（2）学习期满后到协会所属之律师事务所工作，回国后服务期不应少于3年。

    （3）根据本办法偿还协会和所在律师事务所提供支持的资金。

 

二、申请律师所在律师事务所的批准和推荐材料（以下三份文件每项需单独出具）

    1、律师事务所应根据所推荐律师的平时表现，对该律师进行评价和推荐。

2、律师事务所应当出具证明，证明该律师在执业期间无违法违纪记录。

3、律师事务所应当向协会提交承诺函，承诺对律师向协会的借款提供连带责任保证。

 

附件二：资金支持协议