上海律协国际贸易与自贸区专业委于2025年2月20日下午，在律协报告厅举办“国贸沙龙”系列讲座之“国际化营商环境建设中的上海城市法规日文翻译”。本次讲座华东政法大学日语系副教授、华东政法大学外语学院硕导、名古屋大学访问学者朱芬主讲，上海律协国际贸易与自贸区专业委员会委员刘皓律师主持。讲座通过腾讯讲座向全市律师线上直播，线上线下共百人参与了本次讲座。

       本次讲座深入探讨了法律翻译的各个方面，包括法条翻译的注意事项、翻译团队协作、审查流程以及法律术语的精准对应等问题。关于律师行业人才培养现状与问题：翻译时逻辑思维和把握原文结构能力欠缺，与教育体系有关。中日律所新人培养差异大，中方律所培养不足致学校教育与实践脱节，服务日企需律师充分准备，凸显学生实践和知识储备的重要性。关于上海城市法规日文翻译实践要点：法规翻译要标注法律版本，遵循日语表达习惯、文体差异和法律条文习惯表达，注意法律体系差异和术语精准对应。翻译需专业协作，参考相关资源并自建术语库。以房屋租赁合同为例，法规翻译选对应词要结合实际，官方翻译不具完全法律效力。关于中日法律翻译的差异及应对策略：中日法律条文布局不同，翻译可依中国法规编排。日语文体和语法与中文差异大，法律文书有特定表达，翻译时需谨慎避免误解。不同国家法律术语含义不同，如破产制度，机器翻译有局限，需人工干涉确保准确。关于翻译技术的应用与思考：AI可提高翻译效率，但处理专业内容时，人的判断力和人工干涉很关键。可利用日本法务省和中国人大法工委的数据库辅助翻译，未来可自建术语语料库提升翻译质量。其他相关话题探讨：日语能力考试分多个级别，法律日语市场需求有待观察，中国企业出海增加了日语在对日业务中的应用场景。

       本次讲座内容丰富，不仅涉及了法律翻译的专业知识和实践经验，还对法律翻译教育和市场需求进行了探讨，为参与者提供了宝贵的信息和启示。