首部中英文上海自贸区法律法规汇编问世

来源：东方网     日期：2014-05-12     作者：裘颖琼    阅读：4,193次

东方网5月12日消息：《中国（上海）自由贸易试验区法律法规政策汇编（中英文）》（以下简称《上海自贸区法规汇编》）一书近日由复旦大学出版社出版。全书16开精装，近800页，136万余字，收录上海自贸区相关的法律法规政策223件。该书的编写和出版也创下了三个第一。

本书是迄今为止我国第一部有关自贸区的法律法规政策汇编，也是目前国内规模最大、内容最完整的自贸区法规汇编。全书内容以自贸区内法律服务涉及的经济活动领域为分类线索，有工商行政管理、银行、证券、海关、质量监督检验检疫等共十个部分。以期为自贸区建设提供更优质、更便捷的法律服务，是一本完善的自贸区办事指南。

此外，本书也是首次将上海自贸区法律法规政策系统完整地翻译成英文。这也是本书编者最用力的地方。由于自贸区涵盖大量的涉外法律服务，通过把我国的国内法律法规翻译成英文，可以直接向国外有关人士介绍我国的这些法规政策，传播我国的自贸区法律服务理念，宣传我国的自贸区法律服务政策，做到法律服务理解和沟通零障碍。

值得一提的是，本书也是首次由民间法律服务业协会与律师事务所实务人员合作完成编辑、整理和翻译工作。在出版过程中，复旦大学出版社、本书的编者、翻译者、组织方精诚合作，翻译中对个别措辞反复修改、推敲，在短时间内高质量得完成了这一出版任务，向世界提供了一个上海译本，以实际行动体现了上海自贸区法律服务业勇于先行先试、率先实践的理念。

据悉，随着上海自贸试验区的发展，《上海自贸区规范汇编》也将进一步调整、完善。

原文链接：http://sh.eastday.com/m/20140512/u1a8083252.html